„АЗ СЪМ БЪЛГАРЧЕ” („Я – БОЛГАРИН”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ольга Клеменсия, Лариса Семиколенова, Ольга Васильевна Кайдалова
Иван Вазов
АЗ СЪМ БЪЛГАРЧЕ
Аз съм българче и силна
майка мене е родила;
с хубости, блага обилна
мойта родина е мила.
Аз съм българче. Обичам
наште планини зелени,
българин да се наричам
първа радост е за мене.
Аз съм българче свободно,
в край свободен аз живея,
всичко българско и родно
любя, тача и милея.
Аз съм българче и расна
в дни велики, в славно време,
син съм на земя прекрасна,
син съм на юнашко племе.
1919 г.
Иван Вазов
Я – БОЛГАРИН (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Клеменсия)
Я – болгарин, сильная мать
Родила меня в крае красивом.
Столько доброго можешь дать
Ты, страна моя, гордость и сила!
Я – болгарин, люблю я по свету
Наши зелёные горы.
Называться болгарином – это
Радует сердце и взоры.
Я – болгарин свободный. Свобода –
Это символ моей страны.
Всё на свете болгарского рода
Мы любить и лелеять должны.
Я – болгарин, росту и взрослею
В великое, славное время.
Свою Родину в сердце лелею,
Нас взрастило смелое племя.
Иван Вазов
Я БОЛГАРИН (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Семиколенова)
Я, болгаркой рождённый,
Появился на свет.
Край любимый привольный
Тёплым солнцем согрет.
Я болгарин. И вечна
Красота старых гор.
На болгарском наречье
О любви петь я горд.
Я в Болгарии вольной
И свободной живу,
Отчий край плодородный
Я всем сердцем люблю.
Я, болгаркой рождённый,
Рос в великие дни.
Я – потомок героев,
Сын прекрасной страны.
Иван Вазов
Я – БОЛГАРИН (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Васильевна Кайдалова)
Я – болгарин, сильная мать
Родила меня в крае красивом.
Столько доброго можешь дать
Ты, страна моя, гордость и сила!
Я – болгарин, люблю я по свету
Наши зелёные горы.
Называться болгарином – это
Радует сердце и взоры.
Я – болгарин свободный. Свобода –
Это символ моей страны.
Всё на свете болгарского рода
Мы любить и лелеять должны.
Я – болгарин, расту и взрослею
В великое, славное время.
Свою Родину в сердце лелею,
Нас взрастило смелое племя.
Иван Вазов
Я БОЛГАРИН (перевод с болгарского языка на русский язык)
Я болгарин и сильная
Мать родила меня;
с красотой, богатством обильным
моя родина мила.
Я болгарин. Обожаю
наши горы зеленые,
болгаром назваться
первая радость для меня.
Я болгарин и свободно
в крае родном свободно я живу,
все болгарское и родное
люблю, почитаю и милую.
Я болгарин и вырос
в великие дни в славном время,
я – замечательный сын земли,
я – юношестским пламенем.

Болгарская поэзия – на мой взгляд, одно из самых ярких явлений в сегодняшней европейской литературе. И не только потому, что в ХХ веке она удивительным образом сумела сохранить свою традицию, ритмическую и рифменную стихию и даже обогатила ее, дав классическому стиху новый толчок и новое развитие.

Она не пошла по пути разора стихотворной речи, уберегла свои болгарские корни, и вместе с тем сумела привить к живому языковому стволу плодоносные ветви некогда грандиозной европейской поэзии, знавшей вершины Верлена и Рильке, Бодлера и Лорки, Дилана Томаса и Сен-Жон Перса…

А еще несомненна связь современной болгарской поэзии с русской культурой, ее Серебряным веком и великими именами.

И в Болгарии нет ни одного серьезного поэта, не отдавшего дань русской поэтической школе. И хотя сегодня многие из молодых целиком повернуты на Запад, в сторону прижившегося там верлибра и разного рода постмодернистских веяний и течений, лучшие из лучших по-прежнему работают на традиционном поле, запросто сочетая стихи с рифмами и без оных.

Предлагаемые вниманию читателей имена – Георгий Борисов, Валентина Радинска и Бойко Ламбовски – хорошо известны и авторитетны в своей стране, их стихи переведены на многие европейские языки, их творчество изучают в университетах. Но в России пока их знают гораздо меньше. А меж тем значительную часть своей человеческой и творческой жизни они посвятили именно русской культуре.

Валентина Радинска перевела на болгарский язык стихи Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, многих современных поэтов, в их числе, Беллу Ахмадулину и Юнну Мориц. Но особенное место в жизни поэтессы занимает Марина Цветаева. В этом случае В.Радинска выступает не только как замечательный переводчик, но и как глубокий исследователь и интерпретатор творчества классика русской поэзии ХХ века.

На полученный в России грант перевела и издала двухтомник Иннокентия Анненского (стихи и «Книги отражений»)

Георгий Борисов более двадцати пяти лет издавал журнал «Факел», целиком посвященный русской литературе. Вопреки политическим ветрам, без какой-либо материальной поддержки со стороны двух наших государств, он упрямо вёл свой корабль, будучи уверен в том, что в нашем общем культурном пространстве это издание просто необходимо.

Георгий Борисов – лауреат ряда престижных национальных и европейских премий, за вклад в популяризацию русской литературы отмечен также дипломом «Русской премии». Его стихи переведены на многие европейские языки.

Бойко Ламбовски пишет стихи, публицистику, эссеистику.

В настоящее время – заведующий отделом культуры в национальной ежедневной газете «Сейчас». Член Союза болгарских писателей и глава Болгарского ПЕН-центра. Лауреат многих премий за поэзию и публицистику, неоднократный участник Конгресса переводчиков художественной литературы в Москве, организуемых российским Институтом Перевода. Поэзия Бойко Ламбовски переведена на французский, английский, немецкий, сербский, чешский, словацкий, польский, словенский, итальянский, венгерский, арабский, португальский и другие языки.

Все трое представленных поэтов – выпускники Литературного института им А.М.Горького.

Надежда Кондакова

Валентина Радинска

Август

Памяти Марины Цветаевой

Соль – в моей ране, и боль – в моей боли, Марина,
рано ль я вышла, дойду ли когда-то, скажи мне.
Август опять, и в Елабуге светит рябина,
астры на камне горят, словно всё еще живы.

Август – о, август! – последнее стихотворенье,
четкой петли, сотворенной тобою, – свобода.
Все на едином дыхании – без повторений,
и многоточием звезды ложатся у входа.

Соль – в моей ране и боль – в моей боли, Марина,
август – в начале, а чем он закончится вскоре?
Страшен наш путь, и душа – это только мерило
радостей наших, во мраке сползающих в горе.

Сколько же ран нанесли нам мучители наши –
долгие годы! Марина, уроки я тоже
помню жестокие – в боли, и в немощи даже
горлом кровавым мне все же воспеть это должно.

Август. Жара. Угрожающе зреет рябина.
Пусть черновик, но мне все-таки страшно, Марина.
Я – за тобой. И пока все мои – ещё живы,
рано ль я вышла, дойду ли когда-то, скажи мне…

Дневник

Помоги мне, любимый! Безрассудному мраку родня,
я хитрила с собою и песни сама себе пела.
А теперь – на краю. И над бездной качает меня,
мою душу качает, как будто она – моё тело.

Что имею я здесь? Я – лишь хаоса малая часть,
вместе с вами со всеми я также сгибала колени
и трусливо молчала, за пошлою ложью влачась,
гримируя лицо от постыдных ее искривлений.

Как случилось, что в этой простецкой и жалкой игре
только мать да стихи я спасла от своих же предательств?
Я умела считать, я умела казаться добрей –
это бездна падений и бездна тому доказательств!

И тебе я, любимый, не верила часто… Прости.
Нету времени больше ни лгать, ни хитрить, ни казаться.
Я стою на краю. И бездонный провал – впереди.
Может, скоро и мне уходить, а тебе – оставаться.

Ничего. Пусть другие придут и прошепчут слова,
Над стихами их
плач мой тяжелой метелью совьется.
Они скажут о том, о чем я заикнулась едва.
Помоги мне, любимый, коль можешь.
Еще я жива!

На могиле отца

И стемнело. И в луже уныло трепещет звезда.
Две недели шёл дождь, и трава, как шальная, попёрла,
и особенно здесь, на могиле отца… Никогда
не видала такой – чтобы мне доставала по горло.

И дешевую краску на имени смыла вода,
и разбит фотоснимок на камне, травою поросшем.
И как будто бы дочери нет у него… Никогда,
никогда ничего у него даже не было в прошлом.

И не я, а соседки ходили поплакать сюда,
и порой дотемна в сельском мареве тихо сидели –
и бурьян не шумел, и репейник не рос здесь тогда.
Но давно их уж нет, даже кости, наверно, истлели.

А другим по грязи ковылять в воскресенье невмочь,
и проводят свой день на припёке у старых заборов.
Одряхлели совсем. И когда надвигается ночь –
доливают лампадки без лишних уже разговоров.

Ну а я лишь могу от бессилия молча кричать
и траву вырывать, онемевших ладоней не чуя,
на могиле отца, где могилы самой не видать
от высокой травы, где сейчас про себя и кричу я…

Монолог

В последнем – студеном – трамвае домой
последней сидишь одиноко,
и сморщенный профиль царапает твой
стекло. И январь – у порога.
Такой и увидит тебя он, как знать, –
с долгами, с навязчивым кашлем,
жестоко накормит тебя он опять
окрошкою веры вчерашней.

Дай Бог, чтоб тебе это все превозмочь,
чтоб жизнь к тебе стала добрее!
Теперь же – звенит одиночеством ночь
и сердце бросает свой жребий.
Ты с ним в своем «завтра» копаешься вновь
и ищешь хоть капельку света,
но светлое тоже убили давно
лакеи в тебе и поэты.

Не бойтесь. Пока это лишь черновик.
Свои у души мемуары.
Но снег сохранит, завершив беловик,
январские тары да бары…

Предисловие

Февраль. И ночь. И снег идет пологий.
Горит фонарь, чтоб сердце бередить.
Пусть этот мир к чертям идет, убогий,
где мы должны на цыпочках ходить!

Шучу. Хитрю. Заигрываюсь слишком –
вчера, сегодня, завтра – не впервой…
Снег белым красит черные домишки,
молчащие, как склад пороховой.

Февраль. И ночь. И, может быть, с ума я
схожу или сошла. И потому
жду: кто-то встанет, суп отодвигая,
стакан с вином швырнет в ночную тьму.
Вот скорлупу свою он разбивает –
и сразу видит этот «кто-нибудь»:
снег медленный идет и засыпает
от человека к человеку путь.
Он видит: души наши – пылесборник,
а сытый дом – послушен, как покойник.

Февраль. И ночь. И может быть, я втрое
безумнее… но все же жду в ночи,
что хоть один средь нас глаза откроет,
что хоть один из нас не промолчит!

Георгий Борисов

Конь

Я поднимался узкой тропкой,
крутой, как горный ливень. Он
спускался медленно…И робкий
лишайник рос со всех сторон.

Спина его была полога
и, как дельфин, гола на вид,
скользя, не слушалась дорога
его разбитых в кровь копыт.

И только золотою дрожью
светилась кожа в полумгле,
как на жаровне угли Божьи,
когда один он на земле.

Я дал дорогу, встав над бездной,
но краем глаза ухватил
и круп, и плоть с клеймом железным,
но больше – не хватило сил.

А на верху, в плетеных кошах
с веревкой стертой по краям
нашел я хлеб, вино… О Боже!
И пил и ел всю зиму я.

Сказка

И когда я уснул, истощенный дорогой и зноем,
на земле, на траве, окунувшейся в шепот сверчка,
паучок в волосах моих, славя усердье земное,
начал ткать паутину, прозрачную, как облака.

В мои ноздри на миг заглянул молодой муравьишка,
и еще, и еще, и еще – на крыле саранчи,
и мой нос постепенно стал их муравьиный домишко,
муравейником стал, где свои и ветра, и ручьи.

На ладони одной – нежась ящерка грелась на солнце,
на ладони другой вил гнездо себе франт-воробей,
и высокое небо в мой сон опустилось, на донце,
и земля подо мной становилась теплей и теплей.

Когда дождь моросил и насквозь прошивал мое тело,
и три дня и три ночи я слушал, вздыхая во сне,
как шумела земля, как трава на глазах зеленела,
пробиваясь сквозь землю, губами тянулась ко мне.

И проснулся я вдруг от осеннего вихря и воя,
и увидел: за пазухой нежно свернулась змея,
я погладил её и сказал: «Хорошо, что нас двое,
не боимся друг друга, мы вместе с тобою – земля».

В свой черёд

Все стаи, стаи… там и тут,
в небесном свете.
По сути, и они бегут,
бегут от смерти.

По сути, дней таков же ход –
кто ими правит,
от целой жизни в свой черед
лишь тень оставит.

Что мне сказала свобода

Это птица, несущая ветер на крыльях
или ветер, несущий куда-нибудь птаху,
это дерево, землю грызущее, или
та земля, обратившая дерево прахом –

все в свободе равны: станет птицей – змея,
станет деревом птица…
Меж ними – лишь я.

Бойко Ламбовски

Человек из глины

Доктор,
что делать нам
с глиняным человеком?

Не хочет учиться:
– Глаза мои, говорит,
теряются от букв.

Глаза его и правда похожи
на испуганные капли.

К досаде военкомата
не берут его в солдаты –
голубиный помёт
находят в его мозгах.

Не годится он и в шуты –
плохо
дрожит,
дрожит направо
и налево дрожит
его улыбка.

Доктор,
что делать нам
с глиняным человеком?

Доктор подносит руку ко лбу,
и чело его – земля после засухи.

Не верит доктор
в мастерство Бога.

Сильный не верит слабому.

Не верит рыба
в объятья сети.

Дерево не верит
в поцелуй пилы.

Живой не верит мертвому.

Не верит доктору
глиняный человек.

Грачи

Что за грачи маячат у обочин,
пока автобус старенький пыхтит,
их в мутных стеклах отражая, точно
зубов железных черный антрацит?

Что за грачи маячат у обочин?
Зачем торчат здесь в съёженном снегу?
Что мне сказать пространство этим хочет?
Что я в ответ сказать ему могу?

Что за грачи маячат у обочин,
зачем нас окружают все плотней?
Что за грачи маячат у обочин?
Что за грачи маячат у обочин?

Что за грачи маячат у обочин!
ЧТО ЗА ГРАЧИ МАЯЧАТ У ОБОЧИН!!!

Что за грачи маячат у обочин
Чтозаграчимаячатуобочин

* * *
Марина, наши праздники – нам наказанье.
Наши праздники – безжалостные, экзотичные
солнца,
они восходят внезапно и внезапно заходят,
и стыд обжигает потом –
виноватые лица.

Марина, наши праздники – это обломки
времен, когда сами мы были богами,
а любовь – только опыт напоминанья,
что мы определенно смертны.
И не определенно.

Вот поэтому мы не должны разминуться,
так, как чудо разминулось –
с неверящими глазами.
Дай Бог нам еще хоть минуту – поизумляться!
Еще минуту дай Бог помолчать колокольно.

Марина, наши праздники – стыд наш и срам…
Они нас великими делают в жизни, а мы –
их делаем жалкими.
И все же страшней одиночества, страшнее всего
лишь то, что тебя я люблю,
что люблю тебя мало.

Шестидесятилетние любовники

Я видел, как они в фойе отеля,
отвыкшие от коллектива дети,
идут – она в зеленом и пастельном,
он – тихо напевая и фальцетя.

На них не глядя и улыбку пряча,
поднимет бровь услужливый служитель
и подмигнет носильщику, иначе
чем просто брякнет пошлое – «сожитель».

Я видел эту царственность в походке,
величье, что совсем иным субъектам
присуще, но дано и этим, кротким –
уменье быть нарядными и в ветхом.

О чем они молчат? Какая сложность
в том, что любовь – одежда, не химера,
изделие крылатых светлых ножниц,
но часто нам она не по размеру.

Иль просто тихо, благодарно, нежно
она вперед глядит и твердо знает:
длинна зима в своей печали снежной
в сравненье с тем, как липа отцветает.

А страсть – лишь кровь, огонь метаболизма,
иль ангел, взявший нож у мясника.
…Почти прозрачны, бестелесны в жизни,
они идут – на выход – сквозь века.

Она – игриво, тихо, еле-еле
смеется вдруг, сама собой горда.
…Я видел – выходящих из отеля.
Выходят так из жизни навсегда.


Пейо Яворов
(1878-1914 г.)

ПЕСЕНЬ МОЕЙ ПЕСНИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасев)
Ты вновь идешь ко мне, заблудшая в печали,
идешь, потупив взгляд,
в мой одинокий дом, что холоден ночами –
не надо мрачных слов и не смотри назад –
испуг твой и тревогу –
все знаю сам.
Но знай и ты: погибли там
и дьяволы и боги.
Иди ко мне. Иди со мной. Скажи мне,
где не была ты, где не были мы
с тобою никогда?
Дороги неисповедимы…
Где ревностью я был омыт,
когда текла и таяла вода?
У труженика ли, что гол и беден
ты не была в приземистой избе –
ему ль, скажи, что голоден и бледен,
открыто небо радостью средь бед?
А может, в поле, что вспахал крестьянин,
ты не была,
не там ли дни и все мечтанья
оставить ты, желанная, могла?
Не в дебрях темных гор ли ты алкала,
с разбойниками знаясь, а потом
ты слезы не лила ли, великана
оплакивая наравне с рабом?
Призренья, благосклонности ли не просила
у той, чья жизнь – разврат, беда?
Не соблазняла ли бесстыдно и бессильно
нетронутое девство,
навек оставшись без стыда!
Вот почему ты вновь идешь к началу
растраченной и сломленной, усталой.
…И губы пьяные не раз
рубинов губ твоих касались грубо,
нечистых рук немало в эти дни
сжимало плоть в желании сугубом
и оскверняло шелк твоих волос.
У кровопийцы в яростных объятьях
не извивалась ли ты ночью?
Разврат не жаждал ли твою невинность опорочить,
невинность в злой хуле осыпать
руганью проклятий?
Вот почему ты вновь идешь к началу
растраченной и сломленной, усталой.
И не смотри назад – там нет живых
в толпе холодной, окаянной –
увидишь там
бесплотных призраков, едва
заметных в памяти туманной,
в окованной тиши.
Разбойник, раньше верил я тебе
и думал я:
как мне любить и ненавидеть?
Бессилье – ревность, с силой в злобе я терпел
и жаждал я:
как обольстить, увлечь, увидеть?
И голос твой везде шаги мои глушил.
и я в пути,
частичку бы найти
мгновеньем скованной души.
Искал напрасно истину у тех,
чья родина – и ложь, и грех.
И ложь искать – лишь утомленье.
То бог единства душ во всей вселенной.
Страдание! Одним страданием безличным,
жалким, безразличным
там, где-то посреди и выше
и истины и лжи все дышит.
Смотри – мы одиноки в облачных краях,
и ты вернулась, красота моя!
Поскольку нет страдания и зла
вне сердца моего. Зола
в киоте бедственном лежит,
зола и истины, и лжи.
Поскольку есть и дух, и вещь –
им грудь моя – живая печь,
где вся вселенная в огне,
и храм ее стоит во мне.
И ты вернулась! – О тебе
вздохну я и в огне кровавом
сгорят и дерево, и камень.
Будь рядом, будь со мной теперь…
В огне кровавом и в дыму
удушье – одному,
но отразится небосвод
лишь в глазах твоих невольно.
О нем душа истомлена.
Ты видишь – и поешь одна
о холоде покоя, о забвенье полном.
Вокруг – огонь и адский дым.
С тобой вдвоем мы здесь сгорим.
И мы в уродстве – красота,
и в красоте мы – пустота.
В удушье – ты и я,
и в созерцании небес
с тобой вдвоем сгорим мы здесь,
вдвоем с тобою, песнь моя!
ТЫ БУДЕШЬ В БЕЛОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Сарсаков)
Ты будешь в белом – с веткою оливы.
Вся в белом – словно ангела крыло…
И я поверю, что бессильно зло
в том мире, где бываешь ты счастливой.
И все сомненья, что владели мной,
меня покинут – и придет покой.
В бессмысленность поверю расстояний,

влюбленный в тайну чудных твоих глаз,
и буду в них тонуть в который раз,
лучи их пить, остановив дыханье.
И, просветленный, обернусь на миг,
при свете дня чтобы увидеть мир.
Пусть даже он окажется руиной!
(Я спотыкался о руины те,
бродя один в полночной темноте.)
Его обломкам был бы рад я ныне –
в надежде, что я мир из них создам
для нас двоих – единственный наш храм.
ТЫ НЕ ВИНОВНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Петровых)
Я из иных миров… Нет, не виновна ты,
дитя тщеты земной, земной слепой мечты, –
ты не виновна в том, что мне потребен был
не чад страстей, а дух, прозрачный, как берилл.
Я от тебя хотел, чтоб зеркалом ты стала
всех тайн души моей, всех одиноких дней,
и облик даровала, и жизнь наколдовала
мечтаниям моим, из бронзы отлитым.
Нет, не виновна ты, – я из иных миров;
не внидет чад земной в мой поднебесный кров.
Что можешь сделать ты для снежных снов моих,
для одиноких дум, для бдений ледяных!
Что можешь ты, не став той арфой яснозвучной,
рыдающей в тиши о таинствах души, –
той арфой яснозвучной, с душою неразлучной,
ловящей каждый звук и радостей и мук.
ВОЛШЕБНИЦА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Соколов)
Душа моя – смиренная рабыня,
твоей душой плененная. Отныне
душа моя в твои глаза глядит,
она тебя смиренно заклинает
и молит, молит. Год за годом тает…
Твоя душа-волшебница молчит.
Моя душа томится жгучей жаждой,
но все молчит в ответ на зов мой каждый
твоя душа, дитя и божество…
Твои глаза молчат…
Не отвечает
душа твоя.
Ужель ее смущает
волшебное свое же торжество?
Пейо Яворов
ВОЛШЕБНИЦА (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Сарсаков)
Душа моя – лишь пленница отныне,
твоей душой плененная и ими –
глазами, что не смеешь ты поднять.
Болит и себе места не находит
душа, к тебе взывая. Век проходит.
Душа твоя не хочет это знать.
Как жить моей душе на свете белом,
когда твоя душа вдруг онемела –
волшебница, дитя и божество?
Молчание в глазах твоих таится:
а может быть, душа твоя стыдится
за сказочное это торжество?
СТРАДАЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
Страдаю. И в самозабвении моих трудов,
и в самосъедении тоски покоя, –
под летним жарким зноем,
и в кругомировых мечтаньях холодов –
в падении, в полете дальнем –
страдаю.
Встаю ли, поднимаюсь – подо мной
страшнее распахнется бездна;
взлетаю ли стремглав я над страной,
душа для отдыха возжаждет место.
Всегда вперед, и, как всегда, раздвоюсь…
И вечный поиск.
Страдаю. Я презрел
радость жизни и всегда страдаю
в грехе ночном, и на заре
в полете дальнем –
страдаю.
И все ищу. В страданье суждено мне жизнь прожить.
И поиск – лишь одно страданье, может быть.
ПЕСНЬ ЧЕЛОВЕКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
Доктору К. Крыстеву, моему благосклонному учителю,
неизменному другу и постоянной опоре в дни испытаний
Единый в бытии с великим ураганом,
я бешено несусь, я дух из океана
забвенья в беспробудном сне, где днем темно,
мгновение покоя не настанет –
вперед стремлюсь я, одинок.
Мои крыла – и жизнь, и смерть, но их нелегкий
порыв единовремен – близких и далеких
пределов я не вижу на пути еще;

мгновеньям быстрым, мимолетным –
потерян тягостный им счет.
Куда лечу я, знойной жаждою терзаем?
Мечта рождается и гибнет несказанной…
К любви ли, к свету я стремлюсь один во тьме?
И темный хаос явственно пронзая,
родимый зов чуть слышен мне.
Святую тайну звездных россыпей туманных,
и ужас пустоты могильного молчанья
я слушаю, иду, и разум – мой венец,
его надеждой бесконечность манит,
что достижим ее конец.
И может, в бесконечности к концу иду я,
напрасно веря в старость мира золотую,
навек, от века ослепленный синевой…
И может, то, что слышу здесь, в аду я –
лишь эхо зова моего.
НАПРАСНО (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Балтин)
Мать, напрасно ты боишься,
Что душой я очерствел.
Что твой образ пыль покрыла –
Пыль дорог, забвенья пыль.
Мать, напрасно ты боишься!
Разве стоит дальше жить,
Если можно позабыть
Ту, что жизнью наградила…
ВЗДОХ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
Прощальный тихий вздох в закате растворен,
и сорванных цветов безжалостный уют.
Ты песня лебедей, томящихся зарей,
печальная душа, одна в ночном краю.
Ах, тихая печаль – угасли все огни,
зефира легкий вздох в нагих кустах – о, нет!
Широкие крыла бессильно наклонив,
душа уже мертва – и все, что было в ней.
ГЛАЗА ТВОИ ЛУЧИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Сарсаков)
Глаза твои – лучи. И детская душа
в сиянье этих глаз. Музыка звучит…
Но ты молчишь, хоть до тебя лишь шаг…
И молится душа моя,
дитя.
И молится душа моя!
Страсти и невзгоды
набросят поутру на них
стыда и горестей вуаль.
Стыда и горестей вуаль
не бросят никогда на них
страсти и невзгоды.
Так молится душа моя,
дитя.
Так молится душа моя…
Но ты молчишь, хоть до тебя лишь шаг…
Музыка звучит. В глазах твоих лучи,
в сиянье глаз твоих. И детская душа…

Здесь представлены мои любимые переводы болгарских авторов.
Они синтонны и созвучны для меня и никак не связаны с местами, конкурсами или регалиями поэтов.
1. Красимир Тенев
2. Кадрие Джесур
3. Генка Богданова
4. Йордан Кирев
5. Красимир Георгиев
6. Диана Павлова
7. Ваня Динева
Планета друзей 186. Красимир Тенев Измамно щастие
Юрий Кутенин
„…няма щастие, щастие няма!”
П.Пенев
Измамно щастие, къде си?
Оставаш скрито ти навеки.
На всякъде те търси всеки
и никой няма ти адреса.
За дълго всеки си мечтае,
ако изобщо те открие,
да пази твоята магия
и някак да я разгадае.
Народна мъдрост всеизвестна
гласи, че всяко ново чудо,
вълнуващо ни днес до лудост
след три дни не е интересно.
Ти просто си една измама.
Човек, какво и да постига
все нещичко не му достига…
Измама си…щом все те няма.
Красимир Тенев
Перевод: Юрий Кутенин
Нет счастья, нет счастья!»
П. Пенев
Обманное счастье, где таишься?
Скрыто, спрятано ты навеки.
Бродят в поисках человеки,
Никак встречу с тобой не сыщут.
Счастья встретить — во снах мы мечтаем,
Словно книгу волшебств мы листам.
За страницей страница открыта,
Где же тайна твоя здесь сокрыта.
Неужели и я эту встречу
Ненароком пройду — не замечу.
Ведь недаром в народе вещают —
Стать обычным ему обещают.
Это — просто какой-то обман.
Человек лишь его достигает,
Как все счастье .. в дурман и туман,
Знаю — зрелый меня понимает…
© Copyright: Красимир Тенев, 2011
Свидетельство о публикации №11112086178
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112090995
Планета друзей 178. Кадрие Джесур. Турция
Юрий Кутенин
Кадрие Джесур (Турция) пишет стихи и на болгарском языке тоже.
В основе ее стихов мое внимание привлекает скрытая пружина
бесконечной внутренней энергии, в которой чувствуется неожиданность
и мощь импульса. Это очень красивые стихи.
Кадрие Джесур
Перевод: Юрий Кутенин
И ще бъде така,
както когато те нямаше —
посърнали криле след дълъг полет.
Ти виждал ли си
полудяла птица?
И будет так
как будто они —
Печальные Крылья после
длительного перелета.
Доводилось ли вам видеть
сумасшедшую птицу?
Немного об авторе.
Кадрие Джесур родилась в 1968 году в Момчилграде (Болгария). Окончила отделение педагогики в Пловдевском университете и отделение турецкой филологии в Шуменском университете » Еп.Константин Преславский». Сейчас она проживает в Стамбуле и активно переводит художественную литературу с турецкого на болгарский и с болгарского на турецкий ячзыки. У нее регулярно выходят многочисленные поэтические сборники.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112037587
Планета друзей 194. Генка Богданова. Болгария
Юрий Кутенин
Ще дойде ден» (Генка Богданова)
Стихотворение тронуло своей искренностью
и обезоруживающей откровенностью.
Не устоял и перевел так как, я его вижу.
Спасибо за тонкость мировидения.
Ваш Юрий Кутенин 1.12.2011
ЩЕ ДОЙДЕ ДЕН
Генка Богданова , Ямбол, България
Ще дойде ден, повярвайте ми, хора!
Тревогите, житейската умора,
студът в душите ни и самотата,
горчилката, натрупана в сърцата,
ще бъдат само спомен тъжен.
Животът още ни е длъжен!
След всяка нощ – зора изгрява.
След мрака – слънце засиява.
След тягостните зимни хали
с дъх цветен пролетта ни гали.
Затуй надежда не губете!
Човешкото у себе си пазете!
В мечтите ни живее красотата,
лети духът ни, търси свободата.
Ще дойде ден, повярвайте ми, хора!
Генка Богданова Ямбол, Болгария
Перевод: Юрий Кутенин Москва, Россия
Еще наступит день
Еще наступит день! Верьте люди!
Ночь сторожит одиночество и
… душит наши души.
Горечь стекает в наши сердца,
Но долг жизни — внимательно …слушать.
Слышишь — рассвет поднимается!
После тьмы — улыбается солнце!
А за гнетущей зимней порой начинается,
Лаской нежной… весна начинается,
И надежда сверкнет ярко-сочно в оконце,
Прямо в оконце — салона красоты
твоей воплощенной мечты.
Ты распахиваешь окно и полетели наши души
Искать свободу и ритмы жизни …
внимательно слушать.
И наступает… день
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112095127
Планета друзей 191. Йордан Кирев. Болгария
Юрий Кутенин
ЙОРДАН КИРЕВ.
БЛЯН
На Робинзонов остров — сам,
там — пред колибата от слама,
аз ходя гол като Адам
и в мислите си с теб сме двама!
Без хорска завист и печел,
тук без компютри и антени
аз сто години бих живял
с теб, под палмите зелени!…
ЙОРДАН КИРЕВ
Перевод: ЮРИЙ КУТЕНИН
МЕЧТА.
Мечтаю стать я новым Робинзоном:
Простой шалаш я — голый, как Адам.
Забыть о жадности людской и злобе —
За это многое отдам.
Компьюры, кондишн и антенны,
Автомобили с запахом и без
Я сотню лет бы жил без этой темы,
Но вот пришел вечерний бес,
И бриз подул, прохладаю маня.
О как здесь хорошо мне без
Всего, но не хватает лишь
одной Тебя.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112094645
Красимир Георгиев и принцип физики Де-Бройля
Юрий Кутенин
Я уже достаточно давно восхищаюсь
более, чем талантом Красимира Георгиева.
Его стихотворная мудрость достигла совершенства древних мудрецов
и при всяком внешнем воздействии ( по принципу неопределенности Де-Бройля, квантовая физика),даже переводе, теряет частичку абсолютности.
На примере попытки перевода стихотворения ЧАЩАТА,
выполненной мною я это продемонстрирую.
Красимир Георгиев
ЧАШАТА
Седяхме върху чашата на живота
с огъня, слънцето и луната.
– Аз ще горя! – каза огънят.
– Аз ще грея! – каза слънцето.
– Аз ще сияя! – каза луната.
– Добре – съгласих се и попитах, –
но защо дъното на чашата е отгоре,
а отворът й е отдолу?
Закрыл глаза -увидел жизни суть,
Огонь и Солнце и Луна меня позвали.
-Скажи ты близок здесь кому-нибудь?
-Едва-ли.
Огонь сказал, я — мысли суть.
Горю и зажигаю знанье.
Я — честь, я -совесть, жизни путь.
Я сущность, не ее названье.
Сказало солнце — без меня
Ты не найдешь на всей планете
Того, кто требует огня.
Кому нужны все мысли эти.
Луна — сказала, — тайны суть
Ее земное воплощенье.
Я ночью освещаю путь
Для дум высокого стремленья.
Храним мы чашу жизни сей,
Коль хочешь вновь в нее налей.
Гляжу на чашу. Вижу дно.
Кому налить в нее дано?
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111266179
Планета друзей 5
Юрий Кутенин
В рамкам Третьего Международного Конкурса
Поэтического Перевода София — Москва 2011
ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
с помощью дословного (подстрочного) перевода:
ДИАНА ПАВЛОВА
ЩАСТЛИВИ ЛИ СТЕ, КОНЧЕТА?
Щастливи ли сте, кончета, затворени
в ливадата зад дървена ограда,
с един стопанин, който всеки ден
ви носи камъни със сол
и пълни кофата с вода?
Една сърничка идва през нощта,
излиза тихомълком от гората,
провира се безгрижно под оградата
и ближе от солта и от водата…
Ю.Кутенин авторский вольный перевод
Счастливы ли вы, лошадки?
В разговоре с ветром серна вспоминает.
Где была на свете, что об этом знает.
— Только что вернулась со скотного двора.
Только что поела с полного ведра.
-Ты скажи мне, ветер, ты бы променял
Все пути на свете на один причал?
Пусть там будет сытно и в кормушках соль.
-Серна, ты ответь мне. Счастье или боль?!
-Кто-то любит стены, стремя и седло.
Кто-то про ошейник скажет — повезло.
Кто-то рад до смерти, что хозяин крут.
Кто-то, мне поверьте, обожает кнут.
Бедные лошадки возят большой груз.
Я ж за солью вкусной ночью проберусь.
Не хочу я стремя, не люблю я кнут.
Вольное мы племя, прыг — и я не тут.
В разговоре с ветром серна вспоминает
Где была на свете, что об этом знает.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11102279482
Планета друзей 189. Ваня Данева. Сняг под крило
Юрий Кутенин
СНЯГ ПОД КРИЛО.
И като прошка влагата попива
в душата ми. Покълва
зрънце, напира сила.
Мълчи земята!- пресушена чаша,
оставена на масата на победителя.
Освобождавам историята, от себе си.
СНЕГ ПОД КРЫЛОМ
И прощение забирает влагу души моей.
Но что-то прорастает, набирая жестокую силу.
Хватит! — осушенные чаши
Остались на столе победителя.
Free -история о своей жизни
В ее стихах чувствуется глубокое видение большого художника.
Жаль, что я знаю пока немного ее произведений.
Иванка /Ваня/ Данева.
Закончила Пловдивский Университет “Паисий Хилендарский” по специальности физика, и Софийский Университет “Святой Климент Охридский” по специальности журналистика. Ее стихи опубликованы в различных сборниках стихотворений. Автор сборников
“Надкусывание яблока”-1995 г. и “Условный приговор”-1998 г. и «В эпицентре перехода», публицистика -2007 г. Член Союза независимых писателей Болгарии.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11112094157

  • «Время повзрослело»
  • .Братск.Чумаченко.Воробьёв
  • .Херсон
  • 1 мая
  • 1955
  • 2013
  • 2018
  • 2019
  • 3-х:ТИШИ-Я
  • 3-х:ТИШИ-я
  • 45 параллель
  • 45 параллель. Докса.Вьюнов
  • 45 параллель.Гринберг
  • 60
  • 9 мая
  • 9 января 1905 года
  • sms
  • writer’s block
  • Ё
  • А. Кузьменков
  • Аввакум
  • Аввакум.Боровск.Братск
  • Аверченко
  • Авоська. Братск. Музей Света.
  • Адела.Частикова
  • Айги
  • Аксёнов.Романов.Касимов
  • Акулова
  • Алдошин
  • Александров
  • Александров Владимир
  • Алексеев.верлибр
  • Алексиевич
  • Алина
  • Алкаев
  • Альманах «Илья»
  • Альманах Илья
  • Аляска
  • Аляска. Шелехов
  • Ангара
  • Ангарская деревня
  • Аномалия
  • Антологии
  • Антология Света.Бродский
  • Антология Света.Керосиновая лампа
  • Арбатский
  • Арбатский.Братск
  • Арбатский.Солженицын
  • Арион
  • Астафьев
  • Астафьев.Курбатов
  • Астафьев.Романов
  • Атланова
  • Атланова. Верлибр
  • Атланова. Изопоэзия
  • Атланова. Рассказ
  • Атланова.45 параллель
  • Атланова.Ташкент
  • Ахматова
  • Ахметьев
  • БАМ
  • БАМ.Банников
  • БАМ.Баскрем
  • Бабаченко
  • Баева
  • Баева.Новосибирск
  • Байкал
  • Байкал.Землетрясение
  • Байкал.Рыбаченко
  • Байков
  • Бальмонт
  • Бамлаг
  • Барон Унгерн
  • Басинский
  • Басё
  • Батый
  • Бацких
  • Бебнева
  • Беликов
  • Белов
  • Белый ворон
  • Белый ворон. Кузьменков
  • Бельмасов
  • Бельская
  • Бельские просторы
  • Березовский
  • Берлин.Романов. Вегин
  • Библия
  • Бирюков
  • Битов
  • Блок
  • Бог дизайнер
  • Богдановский
  • Боков.Боровск.Овчинников
  • Боков.Овчинников. Боровск
  • Болгария
  • Болотова
  • Бондарев
  • Бондаренко
  • Бордонский
  • Борис Черных
  • Борисова
  • Боровск
  • Боровск. Овчинников
  • Боровск. Овчинников.Частикова
  • Боровск.Овчиников
  • Боровск.Овчинников
  • Боровск.Овчинников.
  • Боровск.Овчинников.Бордонский
  • Боровск.Овчинников.Прокошин.Частикова
  • Боровск.Овчинников.Частикова
  • Боровск.Прокошин
  • Боровск.Циолковский
  • Боровск.Циолковский. Овчинников
  • Бочанцев
  • Братиск. Музей Света
  • Братс. Музей Света
  • Братс.Громов
  • Братск
  • Братск в дыму
  • Братск хм
  • Братск.
  • Братск. Аввакум
  • Братск. Ангарлаг. Гнечутская
  • Братск. Арбатский
  • Братск. Баева.Михасенко
  • Братск. Библиотека В.С.Сербского
  • Братск. Библиотека Сербского
  • Братск. Библиотека имени В.С.Сербского
  • Братск. Верлибр
  • Братск. Воробьев. Музей света
  • Братск. Воробьёв. Музей Света
  • Братск. Гагарин. Николаев. Бордонский
  • Братск. Гнечутская
  • Братск. Градский
  • Братск. Грызлов
  • Братск. Гуляева
  • Братск. ДНР
  • Братск. Деревопад
  • Братск. Долгова
  • Братск. Доманин
  • Братск. Евстигнеев
  • Братск. Евтушенко
  • Братск. Евтушенко. Моисеенко
  • Братск. Ельцин
  • Братск. Ефремов
  • Братск. Журналисты
  • Братск. Звягинцев
  • Братск. Землетрясение
  • Братск. История
  • Братск. Кобзон
  • Братск. Костромин
  • Братск. Леонов. Музей Света
  • Братск. Леонов.Зачиняева
  • Братск. Литературная жизнь
  • Братск. Мацуев
  • Братск. Медведи
  • Братск. Мизандронцева
  • Братск. Михасенко
  • Братск. Михасенко.
  • Братск. Моисеенко
  • Братск. Моиссенко
  • Братск. Монахов. Цеберябов
  • Братск. Мост
  • Братск. Музей «Свет для дома».Никишин.
  • Братск. Музей Света
  • Братск. Музей Света.
  • Братск. Музей Света. Антология
  • Братск. Музей Света. Булгаков
  • Братск. Музей Света. Гнечутская
  • Братск. Музей Света. Евтушенко
  • Братск. Музей Света. Носов
  • Братск. Музей Света. Пасхальная открытка
  • Братск. Музей Света. Рубли СССР
  • Братск. Музей Света. Счеты и калькулятор
  • Братск. Музей Света. Фердман
  • Братск. Музей Света.Колчак
  • Братск. Музей Света.Суворов
  • Братск. Музей света
  • Братск. Невмержицкий
  • Братск. Никишин
  • Братск. Овсянникова
  • Братск. Озерлаг. Музей Света
  • Братск. Олонцев
  • Братск. Орлов
  • Братск. Панкова
  • Братск. Пермь
  • Братск. Попков
  • Братск. Поэты
  • Братск. Распутин
  • Братск. Распутин. Сербский
  • Братск. Река Вихорева
  • Братск. Река Вихорева. Илим
  • Братск. Розовский
  • Братск. Рыбаченко
  • Братск. Самусенко. Цеберябов
  • Братск. Саунин
  • Братск. Свирский. Хотулев
  • Братск. Сербский
  • Братск. Сербский. Романов
  • Братск. Силивончик. Хомченко
  • Братск. Совенко
  • Братск. Солженицын
  • Братск. Солженицын. Поляков
  • Братск. Трофимов
  • Братск. Уруков
  • Братск. Фидель Кастро
  • Братск. Фоняков
  • Братск. Цеберябов
  • Братск. Цой
  • Братск. Черданцева
  • Братск. Черных
  • Братск. Чупин.Анчериково
  • Братск. Шинкарев.Андреев
  • Братск. Шуба
  • Братск. Щербакова
  • Братск. Юсфин. Зоя Ян-Фа
  • Братск. Юшманова
  • Братск. музей Света
  • Братск. хм
  • Братск.Аввакум
  • Братск.Адзерихо
  • Братск.Ангара
  • Братск.Аномалия
  • Братск.Арбартский
  • Братск.Арбатский
  • Братск.Арбатский.Солженицын
  • Братск.Басов
  • Братск.Бельская
  • Братск.Библиотека В.С.Сербского
  • Братск.Библиотека имени В.С.Сербского
  • Братск.Блуднев
  • Братск.Бордонский
  • Братск.Боровск
  • Братск.Бочанцев
  • Братск.БратскГЭСстрой
  • Братск.Вампилов
  • Братск.Верещагин
  • Братск.Волков.танцы
  • Братск.Воробьёв
  • Братск.Гаськов
  • Братск.Гаськов.Серов
  • Братск.Герасимов
  • Братск.Гнечутская
  • Братск.Дерунец
  • Братск.Дубынин
  • Братск.Евстигнеев
  • Братск.Евтушенко
  • Братск.Евтушенко.
  • Братск.Ельцин. Кирпищиков
  • Братск.Ельцин.Громов
  • Братск.Ельцын
  • Братск.Ермаченко
  • Братск.Ефремов
  • Братск.Закопырин
  • Братск.Затмение.Кулькова
  • Братск.Захаров
  • Братск.Зачиняева. «Северо-Муйские огни»
  • Братск.Землетрясение
  • Братск.Зоя Ян Фа
  • Братск.Зубков
  • Братск.Зубков.Высоцкий
  • Братск.Изюм
  • Братск.Илим
  • Братск.Казаков
  • Братск.Кастро
  • Братск.Кеппул
  • Братск.Кирилов
  • Братск.Кобзон
  • Братск.Колорит
  • Братск.Короп
  • Братск.Костромин
  • Братск.Куваев
  • Братск.Кудряшов
  • Братск.Кузьменков
  • Братск.Курган
  • Братск.Ларионов
  • Братск.Ленск
  • Братск.Леонов
  • Братск.Леонов. Музей Света
  • Братск.Леонов.Бельская
  • Братск.Лисица
  • Братск.Лисица. литература
  • Братск.Логинов
  • Братск.Логинов.Кривенко
  • Братск.Лонг
  • Братск.Маренков
  • Братск.Мацуев
  • Братск.Медведев
  • Братск.Михасенко
  • Братск.Михасенко.Баева
  • Братск.Михасенко.Сербский
  • Братск.Моисеенко
  • Братск.Моисеенко. Евтушенко
  • Братск.Моиссенко
  • Братск.Мост
  • Братск.Музей Света
  • Братск.Музей Света ДООС
  • Братск.Музей Света. Тютчев
  • Братск.Музей Света. Частикова
  • Братск.Музей Света.Антология
  • Братск.Музей Света.Верещагин
  • Братск.Музей Света.Гаврилов
  • Братск.Музей Света.Лампы
  • Братск.Музей Света.Никишин
  • Братск.Музей Света.Новгородцев
  • Братск.Музей Света.Хармс
  • Братск.Музей Света.Чехов
  • Братск.Музей света
  • Братск.Музей света. Никишин
  • Братск.Музей света.Бордонский
  • Братск.Мурашов
  • Братск.Муханов
  • Братск.НЛО
  • Братск.Наймушин
  • Братск.Наймушин.Косыгин
  • Братск.Невмержицкий
  • Братск.Никишин
  • Братск.Овсянникова
  • Братск.Овсяннимкова
  • Братск.Озеров.Кривенко
  • Братск.Олонцев
  • Братск.Орлов
  • Братск.Пахмутова
  • Братск.Пернай
  • Братск.Песков
  • Братск.Пешняк
  • Братск.Пикассо
  • Братск.Полещук
  • Братск.Полосин
  • Братск.Попков
  • Братск.Пушкин
  • Братск.Пушкин.Михасенко
  • Братск.Пшенников
  • Братск.Распутин
  • Братск.Распутин. Бельская
  • Братск.Распутин.Орлов
  • Братск.Распутин.Сербский
  • Братск.Рассказы
  • Братск.Рейн
  • Братск.Розовский
  • Братск.Русланова
  • Братск.Рязань.Солженицын
  • Братск.Рясенская
  • Братск.СССР
  • Братск.Санаев.Кузьменков
  • Братск.Саунин
  • Братск.Семейные хроники
  • Братск.Сербский
  • Братск.Сербский Фоняков.
  • Братск.Сербский.
  • Братск.Сербский.Кретова
  • Братск.Сибирь
  • Братск.Сибирь.Изюм
  • Братск.Солнечное затмение
  • Братск.Союз Литераторов
  • Братск.Староверы
  • Братск.Старченко
  • Братск.Степанов
  • Братск.Стихи.Сербский.Семейные хроники
  • Братск.Тарасков
  • Братск.Тюрин
  • Братск.Хлопков. Комсомол
  • Братск.Хм
  • Братск.Хомченко
  • Братск.Чердынцева
  • Братск.Черемных
  • Братск.Черемных.Скворцов
  • Братск.Черных
  • Братск.Чернышёв
  • Братск.Чубаков
  • Братск.Чумаченко
  • Братск.Шалатонов
  • Братск.Юсфин
  • Братск.Юшманова
  • Братск.Янковская. Сербский
  • Братск.орг
  • Братск.хм
  • Братская ГЭС
  • Братская ГЭС.Евтушенко
  • Братскгэсстрой
  • Братскгэстрой
  • Братске. Сербский
  • Братске.Ливанцов
  • Братский Музей Света
  • Братское водохранилище
  • Братское кладбище
  • Брежнев
  • Брестская крепость
  • Брик
  • Бродский
  • Бродский. Лимонов
  • Бродский. Макаренков
  • Брюгген
  • Брюсов. Иркутск
  • Бубнов
  • Бубнов. Хайку
  • Буква Ё
  • Бунин
  • Бунинская премия
  • Бурич
  • Бурич.Липневич
  • Быков
  • Быков и Кузьменков
  • Быков.Жиганец
  • Быков.Орлов
  • Вавилов
  • Вампилов
  • Вампилов.Братск.Чумаченко.Рыбаченко
  • Вампилов.Чумаченко
  • Ван Гог
  • Ванга
  • Василой
  • Васильковский
  • Великие Луки
  • Верещагин
  • Верещагин.Бордонский
  • Верлибр
  • Верлибр. Атланова
  • Верлибр. Иванов
  • Верлибры. Никишин
  • Виды из Парижа
  • Виктор Ермаков
  • Викулов
  • Виноградова
  • Високосный год
  • Владимир Путин
  • Влодов
  • Внук Фёдор
  • Внук Фёдор. Верлибр
  • Внук Фёдор.Москва
  • Вознесенский
  • Войнович
  • Волжская ГЭС
  • Володарский
  • Вольт
  • Вольт. 45 параллель
  • Воробьев
  • Воробьёв
  • Воробьёв. Музей Света
  • Вржежевская
  • Высоцкий
  • Высоцкий. Зеленкина
  • Высоцкий. Мончинский. Сербский
  • Высоцкий.Мончинский.Сербский
  • Вьюнов
  • Вяземский
  • Вячеслав Тюрин
  • Гаврилов
  • Гаврилов.Брестская крепость
  • Гагарин
  • Гагарин.Высоцкий и другие
  • Газета СТИХО-бразие
  • Гайдай
  • Ганнибал
  • Гирёнок
  • Гитлер
  • Гитлет
  • Глущенко
  • Глущенко.Коломна
  • Гнечутская
  • Гоголь
  • Годунов
  • Головатый
  • Гончаров
  • Горбаневская
  • Горбачев
  • Горький
  • Гостюхин
  • Грибоедов
  • Гринберг
  • Громов
  • Губайдулина
  • Губанов
  • Гудзенко
  • Гулаг
  • Гуляева
  • Гумилёв
  • Гумилёв.Юшманова
  • Гумённый
  • Гуркин
  • Гурченко
  • Гусь-Хрустальный
  • Д.юма и банкротство
  • ДООС
  • ДООС. Журнал ПОэтов
  • ДООС. Коломна.Глущенко
  • ДООС. журнал ПОэтов
  • ДООС.Кедров
  • ДООСы
  • ДР
  • ДТП
  • Дантес
  • Дашкевич
  • Демарин
  • День блогера
  • День и ночь
  • День моря
  • День поэзии
  • Дерипаска
  • Дети РА
  • Дети Ра
  • Детство
  • Детство. Баева.Белова.Мизандронцева
  • Детство.Баканова
  • Детство.Воробьёв
  • Детство.Гнечутская
  • Детство.Кравец
  • Детство.Ларионова
  • Детство.Мизандронцева
  • Детство.Попок
  • Детство.Рясенский
  • Детство.Частикова
  • Дикороссы
  • Добрынин
  • Довлатов
  • Дом Ильи
  • Доненко
  • Доос
  • Достоевский
  • Другое полушарие
  • Дубынин
  • Дудочка января
  • Дынкин
  • Дёмин
  • Евстигнеев
  • Евтушенко
  • Евтушенко. Братск
  • Евтушенко. Макаренков
  • Евтушенко. Моисеенко
  • Евтушенко. Новодворская
  • Евтушенко.Изюм
  • Евтушенко.Некрасов
  • Евтушенко.Орлов
  • Елец
  • Ельцин
  • Ерощенко
  • Ерёмин
  • Ерёмин манифест
  • Ерёмин.Красноярск
  • Ерёмин: Беседы с Монаховым
  • Есенин
  • Есенин.Шепета
  • Ефремов
  • ЖД Сибири
  • ЖЭК-потрошитель
  • Жданов
  • Жибинов
  • Жириновский
  • Журнал ПОэтов
  • Журналистика
  • Журнальный зал
  • З-х:ТИШИ-я
  • ЗабВО
  • Заверина
  • Задорнов
  • Закопырин
  • Запис(НОЧЬ)нушки
  • Запорожец
  • Зачиняева
  • Звенигород
  • Звягинцев
  • Зеленкина
  • Зеленкина. Кодинск
  • Зеленкина.Сербский
  • Зелёная лампа
  • Земля
  • Зимняя гроза
  • Зингаревичи
  • Зиновьев
  • Зоммер
  • Зубков
  • Иванов
  • Игашев. Романов
  • Игорь Верещагин
  • Игошин.
  • Изопоэзия
  • Изюм
  • Изюм. Байкал
  • Изюм. Васильковский
  • Изюм. Демарин
  • Изюм. Икона
  • Изюм. Недбайло
  • Изюм. Решетняк
  • Изюм. Семейные хроники
  • Изюм. Солёный кавун
  • Изюм. Украина
  • Изюм.Бондаренко
  • Изюм.Глещенко
  • Изюм.Глущенко
  • Изюм.Коваленко
  • Изюм.Кремянец
  • Изюм.Курган.Коваленко
  • Изюм.Розен
  • Изюм.СССР
  • Изюм.Стихи.
  • Изюм.Черевко
  • Илизаров
  • Ильинский
  • Илья Премия
  • Илья Тюрин
  • Илья Тюрин. Братск. Музей Света
  • Илья-Премия
  • Илья-дом
  • Илья-премия
  • Ирина
  • Иркутск
  • Иркутск.Музей
  • Ирхин
  • Исакова
  • История
  • КАльпиди
  • КПСС
  • Казарновская
  • Казарновская.Братск
  • Кальпиди
  • Капица
  • Карамзин
  • Карманов
  • Касимов
  • Касимов. Романов
  • Касищев
  • Кацюба
  • Кедров
  • Кедров ДООС
  • Кемерово
  • Кеппул
  • Керенский
  • Кижи
  • Кирилов
  • Китай
  • Климов.ДООС
  • Кнорозов
  • Кобенков
  • Кобенков. Козловский
  • Кобенков.Чернигова.Братск
  • Кобзон
  • Ковальджи
  • Ковальджи. Макаренков. Шепета
  • Ковалёва
  • Ковда
  • Кодинск
  • Кодинск. Зеленкина
  • Кодинск. Храм. Зеленкина
  • Козловский
  • Коковихин
  • Коковихин. Чемоданов
  • Колибаба
  • Коллеги
  • Колобродов
  • Коломна
  • Коломна Глущенко
  • Коломна. Глущенко
  • Коломна.Глущенко
  • Колчак
  • Кольцо А. Куприянов
  • Кондратюк
  • Коржавин
  • Корольков
  • Космос
  • Костров
  • Костёнки
  • Котельникова
  • Кравец
  • Красноярск
  • Красноярск.Ерёмин
  • Кривин
  • Крученых
  • Кручёных
  • Крылов
  • Куваев
  • Кувалдин
  • Кудимова
  • Кузнечихин
  • Кузьменков
  • Кузьменков. Арабов
  • Кузьменков. Братск
  • Кузьменков. Зеленкина
  • Кузьменков. Молодый
  • Кузьменков. Прилепин.Иркутск
  • Кузьменков. Урал
  • Кузьменков.Бабченко
  • Кузьменков.Бажов
  • Кузьменков.Гоголь
  • Кузьменков.Лимонов
  • Кузьменков.Прилепин
  • Кузьменков.Прилепин.Степанова
  • Кузьменков.Слепухин
  • Кузьменков.Урал
  • Кузьменков.Шишкин
  • Кузьменков.ру
  • Кузьмин
  • Кукуев
  • Кулехов.Сибирь.Братск. Россия
  • Кульчицкий
  • Куприянов
  • Куприянов. Верлибр
  • Куприянов.Никулина
  • Кураев
  • Курбатов
  • Курск.Малевич
  • Курылёв
  • Кусайло
  • Кутергина
  • Кутилов
  • Ладыгин
  • Лампы
  • Лаптев
  • Леви
  • Леви.Братск
  • Левитанский
  • Левченко
  • Лекомцев
  • Лекомцев. 45 параллель
  • Ленин
  • Ленинград
  • Леонов
  • Леонов. Луна
  • Леонов.Никитина
  • Леонов.Хрущев
  • Лера-фотограф
  • Лермонтов
  • Лимонов
  • Лисица
  • Лискина
  • Лист
  • Литературная газета
  • Логинов
  • Лука Мудищев
  • Лукомников
  • Луна
  • Лэм
  • Люба
  • Люба. Городки
  • Майор Гаврилов
  • Макаренков
  • Макаренков. Память
  • Макаренков. Романов
  • Макаренков. Чулков
  • Макаренков.Кацюба. Никулина. Ерёмин. Вол
  • Макаренков.Смоленск
  • Малевич
  • Мамрук
  • Мандельштам
  • Мария Манасеина
  • Маркс
  • Марс
  • Мартынов
  • Марченко
  • Матаев
  • Махно
  • Маяковский
  • Маяковский. ДООС
  • Маяковский.Павлов
  • Мегалит
  • Медведев
  • Медведева
  • Медовкин
  • Мелихан
  • Мельников
  • Мельников.Романов. Касимов
  • Менделеев
  • Меньшов
  • Мизандронцева
  • Микушевич
  • Михалев
  • Михалков
  • Михалков. Макаренков
  • Михасенко
  • Могила Игоря Северянинова
  • Мозговой. Украина
  • Моисеенко
  • Моиссенко
  • Молодый
  • Молодый. 45 параллель
  • Молодый.Кузьменков
  • Монахов
  • Мончинский
  • Москва
  • Моцар
  • Музей Света
  • Музей Света. Мотоциклы
  • Музыка
  • НЛО
  • НЛО над Братском
  • НЛО. Смоленск.Братск
  • Набоков.Леонов
  • Наймушин
  • Наполеон
  • Наполеон.Пушкин.Гитлер.Кантор
  • Наша улица
  • Небо над Братском
  • Недайвода
  • Недбайло. Дубынин. Изюм. Братск
  • Незнайка
  • Никитина
  • Никишин
  • Никонова
  • Никулина
  • Никулина. Порокошин. Обнинск
  • Новосибирск.Музей
  • Новости Киева
  • Новый Год
  • Новый год
  • Ножиков
  • Нутрихина
  • О.Никитина
  • ОООООООООООО!
  • Обнинск
  • Обнинск.Боровск.Прокошин
  • Обнинск.Прокошин
  • Обнинск.Прокошин.Частикова
  • Обнинск.Частикова
  • Овечкины
  • Овчинников
  • Овчинников.Солженицын
  • Озёрный
  • Окуджава.Сербский.Братск
  • Олеша
  • Орлицкий
  • Орлов.Макаренков и другие
  • Орлова
  • Орочон
  • ПУБЛИКАЦИИ в Сети
  • Павлов
  • Павлов.Великие Луки
  • Палиндром
  • Память
  • Панин
  • Панин.Сербский
  • Пастернак
  • Пелевин
  • Пеньковский
  • Пергамский музей. Берлин
  • Переделкино
  • Перельман
  • Переписка поэтов
  • Петрушкин.Кыштым
  • Платонов
  • Плисецкая
  • Погребной
  • Подскочин
  • Подшивалов
  • Покрышкин
  • Полещук
  • Почта поэта
  • Почта этих дней
  • Почта этих дней — Атланова
  • Почта этих дней — Зеленкина
  • Поэтоград
  • Преловский
  • Премия И.П.Белкина.
  • Прилепин
  • Прокошин
  • Прокошин.Никулина
  • Прокошин.Никулина.Обнинск
  • Прокошин.Пастернак.Никулина. 45 параллел
  • Прокошин.Частикова. Овчинников.Боровск
  • Прокошин.Частикова.Обнинск
  • Прокошину 50
  • Протасов
  • Проханов
  • Псков
  • Публикации в сети
  • Путин
  • Путин.Рыбаченко
  • Пушкин
  • Пушкин. Лицей
  • Пушкин.Кедров
  • Пшенников
  • Пшенников.Сербский.Банников
  • Рабинович
  • Радван
  • Раппопорт
  • Раскол
  • Распутин
  • Распутин. Братск. Музей Света
  • Распутин.Сулейменов
  • Рейн
  • Рейн.Братск
  • Рейн.Кобенков
  • Решетория
  • Родились в Братске
  • Романов
  • Романов про крейсер «Варяг»
  • Романов.Касимов
  • Романов.Мельников.Касимов
  • Романов.Пушкин
  • Романов.Рыбаченко. Макаренков. Память
  • Романов.Рязань
  • Россия
  • Россия.Турция
  • Рубцов
  • Русь: Китай-город
  • Ры Никонова
  • Рыбаченко
  • Рыбаченко. Атланова
  • Рыбаченко.Байкал
  • Рыжков
  • Рязанов
  • Рязань
  • Рясенский
  • С.Бирюков
  • СМог
  • СМог. Сербский
  • СССР
  • США
  • США. Росссия
  • Садальский
  • Сальери
  • Самоубийство США
  • Самсонов
  • Самусенко
  • Сапронов
  • Саунин
  • Сафронова
  • Северное сияние
  • Семейная хроника
  • Семейная хроники
  • Семейные хроники
  • Семенов
  • Семёнов
  • Семёнова
  • Сербская
  • Сербский
  • Сербский и Сталин
  • Сербский. Семибратов
  • Сербский.Братск
  • Серов
  • Сесейкин
  • Сибирь
  • Сибирь. Высоцкий
  • Сибирь. Подшивалов
  • Сибирь.Братск
  • Сибирь.Дерипаско
  • Сибирь.Кулехов
  • Сибирёва
  • Симонов
  • Сказки
  • Сковорода
  • Скурлатов
  • Слава Богов
  • Слава Тюрин
  • Слава Тюрин. Чуна
  • СлаваТюрин
  • Славникова
  • Слепухин
  • Слепухин. «Белый ворон»
  • Слепухин. Публикации в Сети
  • Снесарев
  • Совенко
  • Соколов
  • Сокольников
  • Солженицын
  • Солженицын в Братске
  • Солженицын и Шолохов
  • Солженицын.Распутин
  • Солнцев
  • Солнцев.Кузьменков
  • Сологуб
  • Сорокин
  • Сочи
  • Союз литераторов
  • Сталин
  • Старченко
  • Старший сын
  • Степанов
  • Степанов и другие
  • Степанов.Антология.Публикации в Сети
  • Стерлигов
  • Стивенсон.Никишин
  • Стихи
  • Столыпин
  • Сутулов-Катеринич
  • Т.Зоммер
  • Таллин
  • Танкетка на картинке
  • Танкетки
  • Тарасков
  • Тарковский
  • Тартария
  • Таруса
  • Тело поэзии
  • Тимошин
  • Тимченов
  • Тол_стой
  • Толбухин
  • Толстой
  • Точилин
  • Троепольский
  • Трофимов
  • Трудовая книжка
  • Трунин
  • Туалет и культура
  • Тулун
  • Тюрин
  • Тюрин Илья
  • Тютчев
  • Тёмный треугольник
  • Украина
  • Укрина
  • Улюкаев
  • Улюкаев.Зеленкина
  • Урал
  • Усть-Илимск
  • Фадеев
  • Файнберг
  • Федин
  • Федя
  • Фиксики
  • Филатов
  • Фоняков
  • Фоняков.Санкт-Петербург
  • Фонякова
  • Фоняковы
  • Футуризм
  • Футурсобрание
  • Футурсобрания
  • Футурсобрнание
  • Футурум-АРТ
  • Хабаров
  • Хабенский
  • Хакасия
  • Хамдамов
  • Харитонов
  • Харитоновъ
  • Хармс
  • Харьков
  • Харьков.Гумилёв
  • Харьков.Украина
  • Хачатрян
  • Херсонский
  • Хлебников
  • Хлебников.Ахматова.Мандельштам
  • Хм
  • Царицыно
  • Царёв
  • Цветаевы
  • Цеберябов
  • Ципоркина
  • Цой
  • Частикова
  • Частикова. Фёдоров
  • Челищев
  • Чемоданов
  • Чердынцева
  • Черемных
  • Черный квадрат
  • Черных
  • Чехия
  • Чехов
  • Чечня.Шмугуров.Аксёнова
  • Чиатило
  • Чигрин
  • Чигрин.Бажов
  • Чигрин.Танкетки
  • Число Пи
  • Чудаков
  • Чудасов
  • Чук и Гек
  • Чулков
  • Чулков. 45 параллель
  • Чумаченко
  • Чупин.Братск
  • Чёрный квадрат
  • Шаламов
  • Шаргунов
  • Шевченко.Изюм
  • Шепеленко
  • Шепета
  • Ширяев
  • Шишкин. Кузьменков
  • Шкловский
  • Шмидт
  • Шолохов
  • Шуба
  • Шукшин
  • Шульгин
  • Экзюпери
  • Экпресс
  • Элинин
  • Элла Фонякова
  • Элоян
  • Ю.Кувалдин
  • Юрий Черных
  • Юсфин
  • Юшманова
  • Ямщины
  • а мы богатеем
  • август 2010
  • авоська
  • азбука
  • алина
  • аномалия
  • анти_путин
  • антология
  • армия
  • атомная бомба
  • баба Феня
  • бабр-тигр
  • без слов
  • бензин
  • библиография
  • библиотека
  • библиотека В.Сербского
  • библиотеки
  • биографическое
  • биография
  • бог дизайнер
  • богачество
  • боровск
  • борода
  • брат
  • будни
  • бытовое
  • велибр
  • верлибр
  • верлибры
  • верлибры.Бельмасов
  • верлибры.Куприянов
  • весна
  • виды из Парижа
  • визуальная поэзия
  • власть
  • вместо некролога
  • внук
  • внук Федор
  • внук Фёдор
  • внук Фёдор.Москва
  • внучка
  • водка
  • война
  • восьмистишия
  • все воруют
  • выборы
  • выборы.Рыжков
  • выставки
  • газета Откровение
  • газета СТИХО-бразие
  • герои
  • геростратово
  • гимн
  • горим
  • готовлюсь к смерти
  • граффити
  • группа Происшествие
  • грусть-банк
  • дед
  • действия
  • дело Гримайлова
  • день обеда
  • день поэзии
  • день поэзии в поезде
  • деньги
  • депутат
  • дети Ра № 2
  • детство
  • детство.Сербская
  • джаз
  • дикороссы
  • дожили
  • документ нефтяников
  • дом Ильи
  • дом друзей
  • доос
  • доос. журнал поэтов
  • другие пишут
  • друзья
  • жж
  • живопись
  • жизнь как она есть.
  • журнал ПО
  • журнал ПОэтов
  • журнал СМОГ
  • журнал Урал
  • журналы
  • замок в подарок
  • запис(НОЧЬ)нушка
  • запис(НОЧЬ)нушки
  • засуха
  • затмение
  • затмение Луны
  • затмение луны
  • заумь
  • звезды
  • здоровое питание
  • здоровье
  • землетрясение
  • землетрясение на Гаити
  • и вновь я по Сети
  • из зала суда
  • из книги «Время повзрослело»
  • из переписки
  • из почты
  • изопоэзия
  • изотанкетка
  • изотанкетки
  • изохокку
  • иконы
  • илья-премия
  • исполнение желаний
  • история
  • история и вымысел
  • катаклизмы
  • кацюба
  • кедров
  • кино
  • кладбище
  • климатическое оружие
  • книга
  • книга прозы
  • книга стихов
  • книги
  • книжный магазин
  • ковальджи
  • колготки
  • коллеги
  • комета Лулин
  • компьютер
  • конец света
  • конкурс
  • конфеты
  • космос
  • коты
  • кошки
  • кувалдин
  • кузьменков
  • куприянов
  • л-жизнь
  • лекарство от Спида
  • лера-фотограф
  • литература
  • литературная л-жизнь
  • личная жизнь
  • личное
  • личное дело
  • логоССтих
  • лунное затмение
  • люди
  • люди-звери
  • май
  • маленькие радости
  • мама
  • мемуары
  • меня посчитали
  • мертвые поэты
  • метео
  • мечать
  • мечты
  • миникниги
  • мир
  • мировой порядок
  • митинг
  • мои награды
  • моностихи
  • мороженое
  • моя политжизнь
  • музеи
  • музеи мира
  • музей
  • музыка
  • мёд
  • награды
  • награды коллег
  • нас посчитали
  • наслаждение
  • наука и образование
  • наши достопримечательности
  • не спорю…
  • небо
  • новыны з Батькивщины
  • о поэтах
  • обнинск прокошин частикова никулина
  • одностишия
  • однострок
  • отклики
  • ох_ренеть
  • пУБЛИКАЦИИ в Сети
  • павел байков
  • палидром
  • палиндром
  • палиндромоны
  • память
  • пандемия
  • пенсия
  • переводы
  • перепечатка
  • переписка
  • перепост
  • песня
  • песчаные фигуры Братска
  • пикет
  • письма
  • письма поэтов
  • письма. Беликов. Никулина. Романов
  • письмо из детства
  • плаги-АРТ
  • погода
  • погудин
  • позиция
  • поколение лохНЬЮС
  • портреты
  • почта 2014 года
  • почта прошлых лет
  • почта этих дней
  • почта.частикова
  • поэзия
  • поэзы
  • поэтопереписка
  • поэты
  • поэты Братска
  • поют русские
  • премии
  • преступность
  • природа
  • прокошин
  • публикаии в сети
  • публикации
  • публикации в Сети
  • публикации в свети
  • публикации в сети
  • публикации в сети. Молодый
  • публикации в сети.Атланова
  • публикация в Сети
  • публикация в сети
  • путешественник
  • пушкин
  • пятистишия
  • работа
  • рак
  • рассказ
  • рассмешили
  • рево-ПОЛЛЮЦИИ
  • романов
  • русский космизм
  • сайт
  • сакура
  • саунин
  • святая вода?
  • северные надбавки
  • семейная хроника
  • семейные хроники
  • семейный архив
  • семья
  • сербский
  • сказки
  • скорблю
  • слепухин
  • смерть
  • советы постороннего
  • солнечное затмение
  • солнце
  • старшая дочь
  • стихи
  • стихи для Феди
  • стихи друзей
  • стихи…
  • стихопереписка
  • стихотворение в прозе
  • стиши
  • стишки
  • стишо-чек
  • стищи
  • страшная история
  • страшно
  • судьба
  • суздаль
  • таежное
  • танатология
  • танкетка
  • танкетки
  • текущее
  • трагедия
  • трех-ТИШИ- я
  • убийство
  • удетерон
  • ужас
  • фамилии
  • фестиваль
  • фото
  • фото Ольги Кретовой
  • фотоальбом
  • фотоархив
  • фотоживопись
  • фотокосмос
  • фотолера
  • футбол
  • футуристы
  • футурсобрание
  • хайку
  • хачатрян
  • херсонский
  • хи
  • хм
  • хм.Кузьменков
  • хм.Скурлатов
  • хроники
  • цитата
  • чай
  • читать
  • чёрный квадрат
  • шутка
  • экология
  • экономика
  • юбилеи
  • юбилей
  • юмор
  • язык
  • япония

Рубрики: Статьи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *